1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,392 Você está com medo? 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,269 Não, não tenho medo. 5 00:00:37,204 --> 00:00:40,491 Expresso 290 com destino Alemanha 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,662 agora chegando na pista um. 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,162 Horário de saída 21:00. 8 00:01:02,438 --> 00:01:06,567 Sua atenção, por favor! Expresso 290 para a Alemanha 9 00:01:07,902 --> 00:01:10,144 chegando na pista um. 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Você está aqui de novo? 11 00:01:31,258 --> 00:01:34,960 O que você está fazendo aqui noite após noite? 12 00:01:54,573 --> 00:01:57,445 eu sonhei com ele ontem à noite. 13 00:01:57,534 --> 00:01:59,991 Ele parecia maior que as outras vezes. 14 00:02:00,454 --> 00:02:01,653 Vamos! 15 00:03:07,563 --> 00:03:09,806 PAISAGEM NA NÉVOA 16 00:03:11,984 --> 00:03:15,484 um filme de Theo Angelopoulos 17 00:05:27,745 --> 00:05:28,944 Vá dormir! 18 00:05:30,414 --> 00:05:32,871 Quando vamos embora? 19 00:05:33,167 --> 00:05:34,366 Vá dormir! 20 00:05:34,835 --> 00:05:36,461 Você vai contar me a história? 21 00:05:36,921 --> 00:05:38,120 De novo? 22 00:05:41,884 --> 00:05:45,170 No começo era a escuridão... 23 00:05:45,471 --> 00:05:47,927 e então lá estava leve. 24 00:05:48,974 --> 00:05:52,475 E a luz foi dividida da escuridão... 25 00:05:52,561 --> 00:05:55,433 e a terra do mar... 26 00:05:56,273 --> 00:05:58,943 e os rios, os lagos... 27 00:06:01,111 --> 00:06:03,781 e as montanhas foram feitos. 28 00:06:03,864 --> 00:06:07,067 E então as flores e as árvores... 29 00:06:09,662 --> 00:06:12,331 os animais... os pássaros... 30 00:06:14,875 --> 00:06:16,074 É a mamãe! 31 00:06:16,961 --> 00:06:19,832 Esta história vai nunca termine. 32 00:06:19,922 --> 00:06:24,003 Ela continua vindo e nos parando o tempo todo. 33 00:08:00,814 --> 00:08:02,440 Olá Gaivota! 34 00:08:05,778 --> 00:08:06,977 Gaivota! 35 00:08:23,128 --> 00:08:24,754 Olá, Gaivota! 36 00:08:31,262 --> 00:08:33,089 Vai chover 37 00:08:34,181 --> 00:08:37,053 e minhas penas vai se molhar. 38 00:08:37,142 --> 00:08:38,306 Eu estou indo embora. 39 00:08:38,561 --> 00:08:40,388 Onde você está indo? 40 00:08:40,479 --> 00:08:41,394 Para a Alemanha. 41 00:08:43,107 --> 00:08:46,393 Todo dia você vai embora para a Alemanha. 42 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Alexandre, estamos atrasados! 43 00:08:48,195 --> 00:08:49,359 Adeus! 44 00:08:53,367 --> 00:08:55,408 Como é a Alemanha? 45 00:09:03,794 --> 00:09:05,420 Em três minutos 46 00:09:05,504 --> 00:09:08,127 Expresso 290 vai embora 47 00:09:10,050 --> 00:09:12,507 para a Alemanha na pista um. 48 00:09:41,957 --> 00:09:43,156 Vamos! 49 00:10:10,527 --> 00:10:11,727 Nós conseguimos! 50 00:10:17,618 --> 00:10:18,817 Nós conseguimos! 51 00:11:18,470 --> 00:11:19,882 "Querido pai," 52 00:11:22,474 --> 00:11:26,805 Estamos escrevendo porque decidimos encontrar você. 53 00:11:27,688 --> 00:11:31,188 Nós nunca vimos você e sentimos sua falta. 54 00:11:32,484 --> 00:11:35,570 Nós falamos sobre você o tempo todo. 55 00:11:36,030 --> 00:11:39,316 Mamãe vai ficar chateada que nós fomos. 56 00:11:39,408 --> 00:11:43,489 No fundo nós amamos ela, não pense que nós não... 57 00:11:44,163 --> 00:11:47,663 mas ela não entenda qualquer coisa... 58 00:11:48,709 --> 00:11:51,996 Não sabemos o que você parece... 59 00:11:52,087 --> 00:11:54,710 Alexander diz todos os tipos das coisas... 60 00:11:55,174 --> 00:11:57,214 Ele sonha com você. 61 00:11:58,552 --> 00:12:00,593 Sentimos tanto a sua falta. 62 00:12:02,097 --> 00:12:05,598 Às vezes, no meu caminho para casa da escola... 63 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 Acho que ouço passos atrás de mim... 64 00:12:08,604 --> 00:12:10,348 seus passos... 65 00:12:11,649 --> 00:12:14,318 e quando me viro para olhar... 66 00:12:14,401 --> 00:12:15,813 não há ninguém. 67 00:12:16,862 --> 00:12:19,319 Então me sinto muito sozinho. 68 00:12:22,076 --> 00:12:25,576 Nós não queremos ser um fardo para você... 69 00:12:25,663 --> 00:12:27,537 nós só queremos para te conhecer... 70 00:12:27,623 --> 00:12:30,376 e então iremos embora novamente. 71 00:12:31,293 --> 00:12:33,750 Se você nos enviar uma resposta... 72 00:12:34,421 --> 00:12:37,708 faça isso com o som do trem... 73 00:12:38,592 --> 00:12:40,420 tatan... tatan... 74 00:12:42,763 --> 00:12:44,389 tatan... tatan... 75 00:12:45,224 --> 00:12:48,510 "aqui estou eu... Estou esperando por você..." 76 00:13:07,371 --> 00:13:08,997 Ingressos, por favor! 77 00:13:28,809 --> 00:13:30,221 Ei, ingressos! 78 00:13:35,733 --> 00:13:37,976 Você tem ingressos? 79 00:14:42,007 --> 00:14:44,464 Eu não sei o que você vai fazer... 80 00:14:44,552 --> 00:14:46,794 apenas resolva as coisas. 81 00:15:22,298 --> 00:15:23,497 Sente-se. 82 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 De onde você vem? 83 00:15:34,977 --> 00:15:36,176 Orcômenos? 84 00:15:37,062 --> 00:15:39,934 Limpe a pista para o 290. 85 00:15:41,692 --> 00:15:45,192 Anunciando a chegada do expresso 290. 86 00:15:47,698 --> 00:15:49,324 Sim, sim, sim. 87 00:15:59,168 --> 00:16:02,454 Pelo menos me diga para onde você está indo. 88 00:16:02,755 --> 00:16:04,998 O gato pegou sua língua. 89 00:16:08,552 --> 00:16:12,681 Inferno, eu não vou fazer o trabalho dos policiais para eles. 90 00:16:17,937 --> 00:16:20,393 Vamos para o nosso tio. 91 00:16:21,899 --> 00:16:24,568 Então você decidiu falar. 92 00:16:26,737 --> 00:16:27,936 Boa menina! 93 00:16:32,993 --> 00:16:34,192 Bem? 94 00:17:52,615 --> 00:17:54,857 Como você chegou aqui? 95 00:17:56,785 --> 00:17:59,028 E esse é o Alexandre? 96 00:18:00,372 --> 00:18:01,571 E aí? 97 00:18:02,208 --> 00:18:04,664 Eles foram encontrados no expresso para a Alemanha... 98 00:18:04,752 --> 00:18:06,164 sem ingressos 99 00:18:06,253 --> 00:18:09,872 Eles disseram que eram vindo te encontrar... 100 00:18:09,965 --> 00:18:13,418 Venha aqui, venha aqui e me diga o que está acontecendo. 101 00:18:27,900 --> 00:18:29,525 Tudo bem então, está tudo resolvido... 102 00:18:29,777 --> 00:18:30,774 você não precisa mais de mim. 103 00:18:31,028 --> 00:18:32,654 Um momento! 104 00:18:37,910 --> 00:18:41,196 Olha aqui... Eu não posso me envolver. 105 00:18:41,288 --> 00:18:43,697 Eu não estou me envolvendo. 106 00:18:44,583 --> 00:18:47,040 Você não é tio deles? 107 00:18:47,711 --> 00:18:50,998 Sim... eu sou da mãe deles irmão... 108 00:18:51,090 --> 00:18:54,127 mas nós estivemos fora de toque por anos. 109 00:18:58,138 --> 00:19:01,224 Eu não posso pegar o responsabilidade. 110 00:19:01,308 --> 00:19:04,559 A coisa toda culpa da minha irmã. 111 00:19:07,690 --> 00:19:12,436 Ela tinha que dizer isso a eles o pai deles está na Alemanha? 112 00:19:12,528 --> 00:19:14,153 Que pai? O que Alemanha? 113 00:19:14,238 --> 00:19:16,397 Ela não sabe quem é o pai deles! 114 00:19:16,699 --> 00:19:19,155 Não existe pai... não existe Alemanha. 115 00:19:19,618 --> 00:19:22,288 O todo coisa é uma grande mentira. 116 00:19:25,875 --> 00:19:27,915 E por que motivo? 117 00:19:28,544 --> 00:19:31,629 Ela não queria contar eles são ilegítimos. 118 00:19:31,881 --> 00:19:33,708 E este é o resultado! 119 00:19:33,799 --> 00:19:34,998 Mas porquê a Alemanha? 120 00:19:35,259 --> 00:19:37,087 Como devo saber? 121 00:19:37,177 --> 00:19:39,171 Para que eles tenham algo sonhar. 122 00:19:39,263 --> 00:19:42,514 Olhe aqui... não me entenda envolvido nisso. 123 00:19:42,600 --> 00:19:43,763 Notifique a mãe deles. 124 00:19:47,980 --> 00:19:50,649 Você está mentindo! Você está mentindo! 125 00:19:51,483 --> 00:19:53,940 Nosso pai está na Alemanha! 126 00:19:54,028 --> 00:19:57,528 Você está mentindo! Nosso pai está na Alemanha! 127 00:19:58,198 --> 00:19:59,610 Você está mentindo! 128 00:20:36,779 --> 00:20:37,978 Espere aqui! 129 00:21:12,648 --> 00:21:14,060 Está nevando! 130 00:21:28,080 --> 00:21:29,492 Está nevando! 131 00:21:49,310 --> 00:21:50,721 Está nevando! 132 00:21:53,939 --> 00:21:55,351 Está nevando! 133 00:22:04,783 --> 00:22:08,070 Ele escorregou a corda em volta do pescoço... 134 00:22:15,377 --> 00:22:18,664 Ele escorregou a corda em volta do pescoço... 135 00:22:41,654 --> 00:22:44,940 Ele escorregou a corda em volta do pescoço... 136 00:24:11,118 --> 00:24:12,530 "Querido pai," 137 00:24:14,455 --> 00:24:17,741 Como pudemos esperar tanto tempo? 138 00:24:18,417 --> 00:24:22,961 Nós temos viajado como uma folha ao vento. 139 00:24:23,631 --> 00:24:25,873 Que mundo estranho! 140 00:24:27,635 --> 00:24:31,336 Malas...ferrovia congelante estações... 141 00:24:31,972 --> 00:24:35,674 palavras e gestos não entendemos... 142 00:24:35,976 --> 00:24:38,848 e a noite o que nos assusta! 143 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 Mas estamos felizes. 144 00:24:43,442 --> 00:24:45,270 "Estamos seguindo em frente." 145 00:27:10,297 --> 00:27:11,496 Droga! 146 00:28:17,197 --> 00:28:18,397 Ele está morrendo. 147 00:29:16,048 --> 00:29:17,247 Ele está morto. 148 00:31:06,575 --> 00:31:07,774 Olá! 149 00:31:11,163 --> 00:31:13,406 O que você está fazendo neste deserto? 150 00:31:13,624 --> 00:31:16,709 A cidade ainda muito longe. 151 00:31:20,339 --> 00:31:23,424 Há muito espaço lá atrás. 152 00:32:03,674 --> 00:32:05,917 Eu não como crianças. 153 00:33:03,943 --> 00:33:07,443 Você não me contou para onde você está indo. 154 00:33:11,909 --> 00:33:13,108 Distante. 155 00:33:14,828 --> 00:33:17,914 Ok, vou deixar você na cidade. 156 00:33:28,801 --> 00:33:31,257 São figurinos de palco. 157 00:33:32,096 --> 00:33:34,765 E esse aí é meu. 158 00:33:35,432 --> 00:33:37,058 O que você faz? 159 00:33:44,817 --> 00:33:47,060 Eu faço as pessoas rirem... 160 00:33:49,822 --> 00:33:51,021 e chorar. 161 00:33:53,993 --> 00:33:57,279 Você sabe o quão difícil isso é? 162 00:33:58,163 --> 00:33:59,789 O que você toca? 163 00:34:08,591 --> 00:34:09,790 Minha parte. 164 00:34:19,685 --> 00:34:22,557 Sete batidas no palco... 165 00:34:24,064 --> 00:34:25,476 então três... 166 00:34:28,861 --> 00:34:31,530 e a cortina sobe... 167 00:34:32,781 --> 00:34:36,483 O acordeonista toca a abertura... 168 00:35:03,020 --> 00:35:04,219 e eu entro. 169 00:35:08,234 --> 00:35:11,734 “O dia amanheceu e as Plêiades brilhou no céu." 170 00:35:11,820 --> 00:35:13,232 O que são Plêiades? 171 00:35:14,281 --> 00:35:17,983 É a estrela da manhã... a estrela do amanhecer... 172 00:35:18,661 --> 00:35:21,947 que sai pouco antes do amanhecer. 173 00:36:10,004 --> 00:36:14,133 Deixe ela descansar, você deve ter percorreu um longo caminho. 174 00:36:14,383 --> 00:36:17,468 Quer ver alguma coisa? Vamos! 175 00:36:42,745 --> 00:36:45,616 - Você gostou? - É seu? 176 00:36:46,248 --> 00:36:49,334 Aí estão eles! Eles estão vindo! 177 00:37:56,569 --> 00:37:58,194 O que aconteceu? 178 00:37:58,445 --> 00:38:01,317 Nada... não conseguimos teatro...Faça alguma coisa! 179 00:38:01,782 --> 00:38:06,528 Orestes, o avô vai morrer se não encontrarmos um teatro. 180 00:38:06,620 --> 00:38:07,950 Faça alguma coisa! 181 00:38:08,414 --> 00:38:11,285 Ok, Eu irei ao Panteão. 182 00:38:11,542 --> 00:38:14,413 Te encontro aqui de volta, ok? 183 00:38:18,257 --> 00:38:20,085 Você os viu? 184 00:38:20,175 --> 00:38:20,923 Eles estão tristes. 185 00:38:22,177 --> 00:38:24,218 Os tempos mudaram. 186 00:38:27,182 --> 00:38:29,425 Tudo mudou. 187 00:38:30,519 --> 00:38:33,806 E devastado pelo tempo eles vagam teimosamente... 188 00:38:34,106 --> 00:38:35,934 E devastados pelo tempo eles vagam teimosamente por toda a Grécia... 189 00:38:36,191 --> 00:38:40,321 em toda a Grécia sempre realizando a mesma peça. 190 00:38:45,951 --> 00:38:48,408 Eu tenho algo para fazer. 191 00:38:57,254 --> 00:38:58,880 Deixe ela dormir... 192 00:39:00,174 --> 00:39:01,586 Eu voltarei. 193 00:39:03,677 --> 00:39:05,920 É seu nome Orestes? 194 00:40:52,119 --> 00:40:53,994 Um sanduíche, por favor... 195 00:40:54,079 --> 00:40:55,824 Você tem dinheiro? 196 00:40:55,915 --> 00:40:57,742 Não, mas estou com fome. 197 00:40:58,584 --> 00:41:03,128 Sim, você está com fome, mas você conhecido por comer você precisa de dinheiro! 198 00:41:03,797 --> 00:41:06,467 Até eu pago quando estou com fome. 199 00:41:06,926 --> 00:41:10,426 Sim, mas não tenho nenhum dinheiro e estou com fome. 200 00:41:10,679 --> 00:41:12,091 Eu entendo. 201 00:41:14,642 --> 00:41:17,727 Ouça, se você quiser ganhar dinheiro para sua comida... 202 00:41:17,978 --> 00:41:21,479 você pode limpar todos os tabelas que você vê aqui... 203 00:41:21,774 --> 00:41:25,903 você vai trabalhar um pouco e então você vai comer. Combinado? 204 00:41:44,463 --> 00:41:45,662 Todos eles? 205 00:41:46,966 --> 00:41:48,591 Limpe-os. 206 00:43:16,639 --> 00:43:19,095 Ei, o que está acontecendo aqui? 207 00:44:55,279 --> 00:44:56,478 Gaivota! 208 00:44:58,407 --> 00:44:59,606 Gaivota! 209 00:45:02,161 --> 00:45:03,360 Gaivota! 210 00:45:07,166 --> 00:45:09,206 Onde você esteve? 211 00:45:17,801 --> 00:45:20,673 Ele passou e não me viu. 212 00:45:20,763 --> 00:45:24,014 Onde você esteve todo esse tempo? 213 00:45:24,475 --> 00:45:27,975 Veja... eu ganhei para você... Eu trabalhei. 214 00:46:10,145 --> 00:46:13,432 Vocês são crianças engraçadas, você sabe disso? 215 00:46:17,027 --> 00:46:20,528 É como se você não se importasse já era hora de passar... 216 00:46:20,614 --> 00:46:24,280 e ainda assim eu sei que você estão com pressa para sair. 217 00:46:24,368 --> 00:46:27,619 É como se você não vai a lugar nenhum... 218 00:46:27,705 --> 00:46:30,576 e ainda assim você vai em algum lugar. 219 00:46:30,666 --> 00:46:31,782 Você sabe onde você vai, não é? 220 00:46:32,251 --> 00:46:34,079 Você também é engraçado. 221 00:46:36,422 --> 00:46:37,621 Meu? 222 00:46:39,550 --> 00:46:43,050 Eu sou um caracol deslizando longe no nada... 223 00:46:43,137 --> 00:46:45,545 eu não sei para onde estou indo. 224 00:46:46,640 --> 00:46:48,883 Uma vez pensei que sabia. 225 00:46:51,020 --> 00:46:52,848 Para onde estou indo? 226 00:46:56,859 --> 00:46:59,315 A única coisa que eu sei é que daqui a alguns dias... 227 00:46:59,403 --> 00:47:04,113 Eu irei para o exército... para fazer o meu serviço militar. 228 00:47:16,045 --> 00:47:17,244 O que é? 229 00:47:41,904 --> 00:47:43,944 Não consigo ver nada. 230 00:47:44,448 --> 00:47:46,074 Olhe com atenção. 231 00:47:48,369 --> 00:47:49,568 Nada. 232 00:47:51,914 --> 00:47:53,539 Você não consegue ver? 233 00:47:53,832 --> 00:47:55,660 Atrás da névoa... 234 00:47:56,961 --> 00:47:58,788 ao longe... 235 00:48:00,256 --> 00:48:02,498 você não consegue ver uma árvore? 236 00:48:03,384 --> 00:48:04,583 Não. 237 00:48:06,929 --> 00:48:09,386 Eu também não. Eu estava brincando. 238 00:48:11,100 --> 00:48:12,975 Você vai dar para mim? 239 00:48:13,060 --> 00:48:13,974 É seu. 240 00:48:51,181 --> 00:48:52,593 Onde estamos? 241 00:49:08,032 --> 00:49:09,443 Bom dia! 242 00:49:27,426 --> 00:49:31,555 Entretanto, os turcos levou Afion Karahisar... 243 00:49:33,933 --> 00:49:35,760 foi em agosto de 1922. 244 00:49:35,851 --> 00:49:37,809 Depois que os alemães partiram... no outono de 1944... 245 00:49:38,103 --> 00:49:40,773 a frente começou a quebrar... 246 00:49:40,856 --> 00:49:43,858 ...os britânicos marcharam em Atenas... 247 00:49:44,526 --> 00:49:48,857 O primeiro governo de A Unidade Nacional foi formada. 248 00:49:48,948 --> 00:49:51,985 Houve comícios... entusiasmo. 249 00:49:52,076 --> 00:49:55,327 Porque todo mundo tinha acreditou na libertação... 250 00:49:55,412 --> 00:49:58,664 e em alianças e nos Aliados. 251 00:50:03,712 --> 00:50:06,169 Venha criança... deixa eu pentear seu cabelo... 252 00:50:06,632 --> 00:50:11,176 Isso não é jeito para o cabelo de uma criança como você olhar. 253 00:50:14,348 --> 00:50:16,389 Quem fará o trem? 254 00:50:18,769 --> 00:50:21,226 ...e vendo o nazista colaboradores... 255 00:50:21,438 --> 00:50:24,725 livre e rearmado pelos britânicos... 256 00:50:26,235 --> 00:50:28,063 nos sentimos traídos. 257 00:50:29,196 --> 00:50:32,898 Fomos notificados para fazer uma demonstração. 258 00:50:32,992 --> 00:50:36,195 Fui preso no final de 1947. 259 00:50:38,747 --> 00:50:43,078 Depois que os alemães partiram... no outono de 1944... 260 00:50:43,168 --> 00:50:45,838 os britânicos marcharam em Atenas. 261 00:50:46,046 --> 00:50:49,748 O primeiro governo de A Unidade Nacional foi formada. 262 00:50:49,842 --> 00:50:52,713 Houve comícios. houve entusiasmo. 263 00:50:52,928 --> 00:50:57,675 Porque todos acreditaram alianças e nos Aliados. 264 00:50:57,766 --> 00:51:00,175 Eu continuo esquecendo o começo. 265 00:51:00,853 --> 00:51:03,309 Deixe-me enumerar os obstáculos. 266 00:51:03,772 --> 00:51:07,474 ...eventos intervieram, sons, facções... 267 00:51:08,152 --> 00:51:11,070 navios intervieram do revolto mar aberto... 268 00:51:11,155 --> 00:51:14,572 os oradores populares... meu peito... as vozes... 269 00:51:14,658 --> 00:51:17,494 as fábricas... Outubro '17. 270 00:51:19,246 --> 00:51:21,489 1936... Dezembro de 1944. 271 00:51:24,627 --> 00:51:27,083 Para isso vou manter em usar os trapos que eu usava... 272 00:51:27,338 --> 00:51:29,794 quando os franceses revolução me aborreceu... 273 00:51:30,257 --> 00:51:32,714 quando você entedia eu, Mãe Espanha... 274 00:51:32,968 --> 00:51:35,009 um conspirador sombrio. 275 00:51:35,930 --> 00:51:37,555 Vamos... 276 00:52:01,330 --> 00:52:05,459 A peça que vamos para se apresentar para você esta noite... 277 00:52:05,709 --> 00:52:08,379 é Spyridon Peresíades história de amor imortal... 278 00:52:08,837 --> 00:52:11,507 "Golfo, a Pastora"... 279 00:52:11,590 --> 00:52:13,383 com uma empresa selecionada de atores famosos, 280 00:52:13,842 --> 00:52:15,717 jovem e não tão jovem. 281 00:52:15,803 --> 00:52:17,796 O amor trágico de Golfo... 282 00:52:18,013 --> 00:52:20,885 tocará as profundezas do seu coração... e tudo... 283 00:52:27,189 --> 00:52:30,476 Sinto muito, pessoal... está fora de questão. 284 00:52:30,734 --> 00:52:34,235 Eles querem o auditório para um baile e pagando muito dinheiro. 285 00:52:34,697 --> 00:52:37,568 Desculpe! Nós trabalhamos juntos há muitos anos, mas.. 286 00:52:37,825 --> 00:52:40,696 O que pode Eu faço? Os tempos estão difíceis. 287 00:52:41,161 --> 00:52:44,863 eu sei que estou colocando você está em uma situação difícil... 288 00:52:47,877 --> 00:52:50,333 Orestes, me leve para a cidade. 289 00:52:51,380 --> 00:52:55,509 Existem outros além este senhor aqui. 290 00:54:45,244 --> 00:54:48,530 Sonhei com ele de novo ontem à noite. 291 00:55:22,781 --> 00:55:24,609 Eu não posso mais. 292 00:56:19,088 --> 00:56:20,963 Onde você está indo? 293 00:56:21,048 --> 00:56:21,334 No norte. 294 00:56:21,632 --> 00:56:22,831 Vamos! 295 00:57:01,630 --> 00:57:03,256 Está com fome? 296 00:57:21,233 --> 00:57:22,432 Por três... 297 00:57:29,992 --> 00:57:31,618 e vinho, querido. 298 00:57:57,937 --> 00:58:00,808 Você vai muito ao norte? 299 00:58:00,898 --> 00:58:01,645 Por que? 300 00:58:03,567 --> 00:58:04,766 Eu vim! 301 00:58:06,070 --> 00:58:07,269 Você é novo? 302 00:58:08,781 --> 00:58:10,406 Você não pode dizer? 303 00:58:18,999 --> 00:58:21,040 Onde você está indo? 304 00:58:21,710 --> 00:58:22,909 No norte. 305 00:58:23,796 --> 00:58:25,421 No norte, onde? 306 00:58:25,714 --> 00:58:27,340 Eu vim de novo. 307 00:58:29,009 --> 00:58:30,635 Eu também vou. 308 00:58:40,896 --> 00:58:44,183 A propriedade está fora dos limites, amigo! 309 00:58:45,067 --> 00:58:46,693 Você não diz! 310 00:58:49,446 --> 00:58:51,072 Agora veja aqui... 311 00:59:01,750 --> 00:59:03,162 Estou ocupado agora. 312 00:59:44,501 --> 00:59:46,542 Leve-os com você. 313 01:01:18,137 --> 01:01:22,052 eu vou lá atrás para dormir um pouco. 314 01:02:21,951 --> 01:02:23,991 Venha aqui um minuto. 315 01:02:25,913 --> 01:02:28,784 Venha comigo Estou lhe contando. 316 01:03:45,743 --> 01:03:47,986 Voula! Voula! Voula! 317 01:08:01,705 --> 01:08:03,117 "Querido pai," 318 01:08:05,208 --> 01:08:07,665 Quão longe você está!.. 319 01:08:09,588 --> 01:08:14,334 Alexandre diz que em seu sonhei que você parecia muito perto... 320 01:08:18,388 --> 01:08:22,932 se ele estendesse a mão ele teria tocado você. 321 01:08:29,399 --> 01:08:32,271 Estamos viajando continuamente. 322 01:08:32,986 --> 01:08:35,858 Tudo vai por tão rápido... 323 01:08:36,114 --> 01:08:38,155 cidades... pessoas... 324 01:08:41,912 --> 01:08:44,997 mas às vezes ficamos tão cansados... 325 01:08:46,083 --> 01:08:48,325 que nos esquecemos de você... 326 01:08:49,002 --> 01:08:51,459 e nem sabemos se vamos em frente... 327 01:08:51,964 --> 01:08:53,163 ou de volta. 328 01:08:54,424 --> 01:08:56,252 Então nos perdemos. 329 01:08:58,220 --> 01:09:01,091 Alexandre tem cresci muito. 330 01:09:01,181 --> 01:09:02,973 Ele se tornou muito sério. 331 01:09:03,225 --> 01:09:06,310 Ele se veste sozinho. 332 01:09:06,395 --> 01:09:09,432 Ele diz coisas você não esperaria... 333 01:09:10,315 --> 01:09:13,816 Eu estive muito doente nos últimos dias. 334 01:09:14,236 --> 01:09:16,276 eu estava queimando... 335 01:09:17,364 --> 01:09:20,236 agora estou devagar melhorando. 336 01:09:21,159 --> 01:09:24,446 Mas é tal um longo caminho até a Alemanha! 337 01:09:47,227 --> 01:09:51,356 Ontem eu até pensei deveríamos desistir... 338 01:09:53,066 --> 01:09:56,353 qual é a utilidade de continuar... 339 01:09:56,445 --> 01:09:59,067 que devemos nunca chegue lá. 340 01:09:59,323 --> 01:10:01,779 Então Alexandre fiquei bravo... 341 01:10:01,992 --> 01:10:04,661 a maneira como os adultos ficar bravo... 342 01:10:05,787 --> 01:10:09,074 e ele disse eu estava traindo ele. 343 01:10:09,166 --> 01:10:10,329 "Eu estava com vergonha." 344 01:10:17,257 --> 01:10:19,085 Você sente falta da mamãe? 345 01:10:42,866 --> 01:10:46,568 "Cada um de nós escreve para você as mesmas coisas..." 346 01:10:46,828 --> 01:10:50,744 e nós dois ficamos em silêncio um antes do outro... 347 01:10:50,832 --> 01:10:53,289 olhando para o mesmo mundo... 348 01:10:55,379 --> 01:10:58,464 a luz... e a escuridão... 349 01:11:00,384 --> 01:11:01,583 "e você." 350 01:15:00,666 --> 01:15:02,706 É isso! Eu sei disso! 351 01:15:22,771 --> 01:15:25,228 Estávamos no trem... 352 01:15:25,315 --> 01:15:27,688 e o trem parou... 353 01:15:27,776 --> 01:15:29,983 e a polícia apareceu... 354 01:15:30,278 --> 01:15:31,904 e corremos todos o caminho até aqui... 355 01:15:32,030 --> 01:15:34,071 e aqui encontramos mais policiais. 356 01:15:34,157 --> 01:15:35,024 Você deve ajudar vamos embora. 357 01:16:24,875 --> 01:16:26,074 Nós escapamos! 358 01:16:26,960 --> 01:16:28,159 O mar! 359 01:16:45,520 --> 01:16:48,807 Eu não disse vocês eram crianças engraçadas? 360 01:16:59,076 --> 01:17:02,362 E agora segure firme. Estamos decolando! 361 01:17:24,559 --> 01:17:26,185 Você está com medo? 362 01:17:26,269 --> 01:17:29,473 Não... Não quero que isso acabe nunca. 363 01:17:29,982 --> 01:17:31,181 O quê? 364 01:17:31,608 --> 01:17:32,807 Isto. 365 01:18:04,182 --> 01:18:06,425 Se fosse verão poderíamos nadar. 366 01:18:06,685 --> 01:18:08,725 Se fosse verão... 367 01:18:09,604 --> 01:18:11,847 Estou com sede... Vamos! 368 01:18:24,578 --> 01:18:27,449 Uma cerveja e dois bebidas de laranja. 369 01:18:54,441 --> 01:18:57,313 Onde estão vamos depois? 370 01:18:57,402 --> 01:19:00,605 Para onde estamos indo? Para Thessaloniki, lembra? 371 01:19:00,697 --> 01:19:03,320 Eu não te contei naquela noite... 372 01:19:03,825 --> 01:19:06,068 isso daqui a alguns dias... 373 01:19:06,161 --> 01:19:08,570 eu sairia da empresa e ir para o exército? 374 01:19:08,664 --> 01:19:10,040 A partir daí você... 375 01:19:10,457 --> 01:19:13,329 Eu não sei. Eu não estou perguntando. 376 01:19:13,418 --> 01:19:15,661 Sei que não devo perguntar. 377 01:19:15,754 --> 01:19:17,130 A única coisa que você me deu a entender... 378 01:19:17,589 --> 01:19:21,505 é que você deve pegar um trem a todo custo. 379 01:19:29,893 --> 01:19:31,519 Vamos dançar? 380 01:19:35,107 --> 01:19:37,563 eu não sei como dançar. 381 01:19:43,448 --> 01:19:45,074 Eu vou te mostrar. 382 01:21:29,596 --> 01:21:32,053 Vamos deixá-la em paz... 383 01:21:33,141 --> 01:21:36,642 Hoje ela foi descoberta algo muito grandioso!... 384 01:21:36,895 --> 01:21:39,352 Devemos deixá-la em paz. 385 01:22:36,913 --> 01:22:40,615 Nossa jornada termina aqui. Pelo menos o meu faz. 386 01:22:51,511 --> 01:22:53,552 Não vamos ainda! 387 01:22:56,933 --> 01:22:58,133 O que? 388 01:22:58,435 --> 01:23:00,476 Você não vai embora? 389 01:23:02,814 --> 01:23:04,013 Ainda não. 390 01:23:08,654 --> 01:23:11,525 Você não está pegar o trem? 391 01:23:12,574 --> 01:23:15,031 À noite. Ainda não. 392 01:23:29,508 --> 01:23:32,593 Então não há nada para isso Você deve vir comigo.. 393 01:23:32,844 --> 01:23:34,470 Onde quer que eu vá. 394 01:23:42,020 --> 01:23:45,936 O que você fez comigo? Eu perdi a cabeça! 395 01:23:53,490 --> 01:23:54,689 Vamos? 396 01:24:07,629 --> 01:24:08,828 Vamos? 397 01:24:48,754 --> 01:24:50,794 O que você está fazendo? 398 01:24:55,594 --> 01:24:57,422 Você enlouqueceu? 399 01:24:58,347 --> 01:25:01,432 Você está vendendo os trajes? 400 01:25:02,059 --> 01:25:03,684 Quem decidiu isso? 401 01:25:11,234 --> 01:25:13,275 Onde está o avô? 402 01:25:15,405 --> 01:25:19,949 Ele não está bem, entendeu? Ele não quer sair. 403 01:25:29,628 --> 01:25:31,668 Estes são os únicos. 404 01:25:41,932 --> 01:25:44,803 Algum dia eu vou abra minha boca... 405 01:25:44,893 --> 01:25:48,512 os jardins vão encher com cachoeiras... 406 01:25:48,605 --> 01:25:51,691 nos mesmos pátios... os arsenais. 407 01:26:38,822 --> 01:26:41,065 Eu não gosto de funerais. 408 01:26:43,452 --> 01:26:44,651 Adeus. 409 01:26:57,215 --> 01:26:58,415 'Tchau. 410 01:35:49,206 --> 01:35:51,246 Se eu gritasse, 411 01:35:52,709 --> 01:35:54,750 quem me ouviria... 412 01:35:55,462 --> 01:35:58,131 fora do exércitos de anjos? 413 01:38:32,035 --> 01:38:33,661 Você quer isso? 414 01:38:42,921 --> 01:38:44,120 Quanto? 415 01:38:46,633 --> 01:38:49,090 Quanto você está dando? 416 01:38:59,146 --> 01:39:02,432 Isso me deixa doente ter que vendê-lo. 417 01:39:34,014 --> 01:39:35,213 OK. 418 01:39:38,393 --> 01:39:40,019 Tem um cigarro? 419 01:39:54,618 --> 01:39:56,446 eu vou trazer é rodada amanhã. 420 01:39:56,536 --> 01:39:58,162 Esta noite eu preciso disso. 421 01:40:13,011 --> 01:40:15,052 O que acabamos de fazer... 422 01:40:15,472 --> 01:40:18,972 é o que nós no teatro chame o ato final. 423 01:40:19,059 --> 01:40:22,346 Vamos tomar alguma coisa beber? 424 01:40:27,776 --> 01:40:31,063 Você não pediu um bebida de laranja? 425 01:40:36,785 --> 01:40:39,454 Por que ele está demorando tanto? 426 01:40:47,212 --> 01:40:48,838 Você fica aqui. 427 01:43:24,202 --> 01:43:25,614 Ele está dormindo? 428 01:43:31,084 --> 01:43:32,710 Qual é o problema com você? 429 01:43:32,961 --> 01:43:34,160 Nada. 430 01:43:37,341 --> 01:43:40,010 Descanse um pouco. Eu voltarei. 431 01:44:54,710 --> 01:44:56,750 Você esqueceu sua bolsa. 432 01:45:20,569 --> 01:45:23,654 Você está indo perder o trem. 433 01:45:24,781 --> 01:45:27,867 eu não gostaria nos separarmos assim... 434 01:45:28,076 --> 01:45:29,488 Para o inferno com todo o resto. 435 01:45:29,745 --> 01:45:31,156 Eu não ligo. 436 01:45:32,456 --> 01:45:35,956 eu não gostaria nos separarmos assim... 437 01:45:36,418 --> 01:45:38,661 Tínhamos concordado que eu deveria levar você para a estação ferroviária. 438 01:45:38,962 --> 01:45:42,249 eu não gostaria nos separemos assim. 439 01:46:55,080 --> 01:46:59,410 Pequeno solitário, esse é o assim é a primeira vez... 440 01:47:07,592 --> 01:47:11,923 É assim que é primeira vez, pequeno solitário. 441 01:47:12,806 --> 01:47:16,721 Seu coração bate então você acha que vai quebrar. 442 01:47:23,817 --> 01:47:25,858 Seus pés tremem... 443 01:47:31,575 --> 01:47:33,403 você quer morrer... 444 01:50:03,560 --> 01:50:07,689 Quanto custa o ingresso para o custo da fronteira? 445 01:50:15,030 --> 01:50:16,858 Qual é a fronteira? 446 01:50:34,841 --> 01:50:37,084 Quando é o último trem? 447 01:51:54,338 --> 01:51:57,624 Você vai deixar eu tenho 385 dracmas? 448 01:55:02,192 --> 01:55:04,020 Qual o seu nome? 449 01:55:11,785 --> 01:55:14,870 Eu disse algo burro de novo. 450 01:56:34,826 --> 01:56:36,452 Sua atenção, por favor! 451 01:56:36,662 --> 01:56:39,747 Passageiros para a Alemanha são gentilmente solicitados... 452 01:56:40,040 --> 01:56:44,786 ter seus passaportes prontos para a inspeção de fronteira. 453 01:58:06,585 --> 01:58:09,456 Além do rio reside a Alemanha. 454 01:58:50,963 --> 01:58:52,162 Um barco! 455 01:59:27,249 --> 01:59:28,874 Você está com medo? 456 01:59:29,543 --> 01:59:31,583 Não, não tenho medo. 457 02:00:45,452 --> 02:00:47,493 Acorde, está claro. 458 02:00:47,954 --> 02:00:49,782 Estamos na Alemanha! 459 02:01:30,080 --> 02:01:31,279 Estou com medo. 460 02:01:32,791 --> 02:01:36,493 Não tenha medo. Eu vou te contar a história. 461 02:01:42,426 --> 02:01:45,712 No começo era a escuridão... 462 02:01:50,934 --> 02:01:54,221 no começo era a escuridão... 463 02:02:04,489 --> 02:02:06,946 e então lá estava leve. 464 02:04:37,142 --> 02:04:40,844 Copyright C 1988 Grego Centro de Cinema/Theo Angelopoulos